For manga translators
โปรแกรมแปลมังงะสำหรับนักแปล ให้ AI ช่วยร่าง แล้วเกลาคำแปลเองในมือถือ
MangaX ไม่ได้มาแทนนักแปล แต่ตัดงานซ้ำ ๆ ออกไป AI ดึงข้อความและแปลร่างแรกทั้งตอนโดยรู้บริบททั้งเรื่อง คุณใช้เวลากับส่วนที่ต้องใช้ฝีมือ คือเลือกคำ คุมโทน และจัดบับเบิลให้อ่านลื่น
บันทึกหน้าจอจริง: แก้คำแปลและจัดบับเบิลใน MangaX
Translator toolkit
เครื่องมือนักแปลมังงะที่มีในแอพ
ครบตั้งแต่ดึงข้อความ แปล แก้คำ ลงฟอนต์ ไปจนถึงคลีนและส่งออก ไม่ต้องสลับไปมาหลายโปรแกรม
แปลทั้งตอนโดยรู้บริบท
Full Context Scan อ่านทุกหน้าก่อนแล้วแปลรวดเดียว AI จึงเห็นทั้งตอน สรรพนามและน้ำเสียงตัวละครไม่หลุดระหว่างหน้า ทำงานต่อเบื้องหลังและแจ้งเตือนเมื่อเสร็จ
ดูวิดีโอ: Full Scan แปลทั้งตอนรวดเดียวคลังคำแปล (Glossary) แยกตามเรื่อง
ตั้งชื่อตัวละคร ชื่อท่า และศัพท์เฉพาะไว้ครั้งเดียว AI ใช้คำของคุณทุกครั้ง เลือกได้ว่าใช้เฉพาะเรื่องหรือทุกเรื่อง แอพแนะนำคำที่เจอบ่อยในเรื่องให้ และกด "แก้คำแปลนี้" เพื่อบันทึกเป็นคำศัพท์ได้ทันที
ดูวิดีโอ: คลังคำแปลแยกตามเรื่องแก้คำแปลและจัดบับเบิล
กดค้างที่บับเบิลเพื่อพิมพ์ใหม่ ปรับขนาด ตำแหน่ง สี ความทึบ เงา และรูปทรง เช่น กล่อง วงรี ความคิด ตะโกน รวมบับเบิลที่แตกเป็นชิ้น หรือกด "ใช้กับทุกฟอง" ให้ทั้งตอนเป็นสไตล์เดียวกัน
ดูวิดีโอ: แก้คำแปลและหน้าตาบับเบิลฟอนต์แปลมังงะ 7 แบบ
เลือกฟอนต์ให้เข้ากับฉาก ทั้งลายมือการ์ตูน กลมนุ่ม ลายมือเขียน ตัวหนาสำหรับตะโกน และแบบเครื่องจักรสำหรับหน้าจอระบบ พร้อมปรับขนาดตัวอักษร
ตีกรอบแปลใหม่เฉพาะจุด
OCR อ่านพลาดหรือแปลไม่ครบตรงไหน ลากกรอบทับเฉพาะส่วนนั้นให้แอพดึงข้อความและแปลใหม่ มีปุ่มย้อนกลับ ใช้ได้ทั้งบนเว็บที่อ่านอยู่และตอนที่บันทึกไว้
คลีนภาพบนเครื่อง ฟรี
ลบข้อความต้นฉบับในบับเบิลบนมือถือ ไม่ใช้ token ไม่ต้องต่อเน็ต ใช้ได้ดีกับบับเบิลพื้นเรียบ ไล่เฉด และสกรีนโทน ส่วนข้อความที่ทับลายเส้นจะถูกข้ามไว้ให้คุณเก็บเอง
นำเข้าและส่งออกไฟล์
เปิดไฟล์ ZIP, CBZ, PDF หรือเลือกรูปจากเครื่อง บันทึกตอนที่แปลแล้วโดยเก็บต้นฉบับ ฉบับแปล และฉบับคลีนไว้คู่กัน ส่งออกเป็นรูปลงคลังภาพ หรือรวมทั้งตอนเป็นไฟล์ .cbz
ดูวิดีโอ: สำรองตอนเป็นไฟล์ .cbzต้นฉบับหลายภาษา แปลออก 19 ภาษา
อ่านต้นฉบับญี่ปุ่น เกาหลี จีน และอังกฤษ จึงใช้แปลได้ทั้งมังงะ มังฮวา แมนฮัว และเว็บตูน เลือกโทนการแปลจากชุดที่เตรียมไว้ให้เข้ากับแนวเรื่อง
แปลบนเครื่องแบบออฟไลน์
ดาวน์โหลดโมเดลแปลไว้ในเครื่อง แปลร่างได้ไม่ใช้ token และไม่ต้องต่อเน็ต เหมาะกับงานซ้อมมือหรือเรื่องที่ไม่อยากส่งข้อความออกนอกเครื่อง
Workflow
วิธีแปลมังงะในโทรศัพท์ทีละขั้น
ขั้นตอนเดียวกับที่นักแปลทำบนคอมพิวเตอร์ แต่ให้ AI รับงานซ้ำ ๆ ไป
- 01
เปิดต้นฉบับ
เปิดเว็บที่อ่านอยู่ใน Built-in Browser ของแอพ หรือนำเข้าไฟล์ ZIP, CBZ, PDF และรูปจากเครื่อง
- 02
ตั้งคลังคำแปลก่อนเริ่ม
ใส่ชื่อตัวละครและศัพท์เฉพาะของเรื่องไว้ก่อน ร่างแรกจะออกมาใช้คำตรงกันตั้งแต่หน้าแรก
- 03
ให้ AI แปลร่างทั้งตอน
สั่ง Full Context Scan แอพดึงข้อความทุกหน้าแล้วแปลโดยรู้บริบททั้งตอน ระหว่างรอทำอย่างอื่นได้
- 04
เกลาคำแปลและจัดบับเบิล
ไล่อ่านทีละหน้า แก้ประโยคที่ยังไม่เป็นธรรมชาติ ตีกรอบแปลใหม่จุดที่พลาด เลือกฟอนต์และรูปทรงบับเบิลให้เข้ากับฉาก
- 05
คลีน บันทึก และส่งออก
คลีนบับเบิลบนเครื่อง บันทึกเข้าคลัง แล้วส่งออกเป็นรูปหรือไฟล์ .cbz ทั้งตอน
AI assists, you translate
AI ช่วยแปลมังงะตรงไหน และตรงไหนยังต้องใช้นักแปล
แบ่งงานให้ชัด AI ทำส่วนที่ซ้ำและกินเวลา นักแปลเก็บส่วนที่ทำให้งานอ่านแล้วเป็นภาษาคน
| งาน | AI ใน MangaX ทำให้ | นักแปลทำเอง |
|---|---|---|
| ดึงข้อความจากภาพ | OCR อ่านทุกบับเบิลให้ทั้งตอน | ตีกรอบอ่านใหม่จุดที่ฟอนต์แปลกหรือข้อความเอียง |
| แปลร่างแรก | แปลทั้งตอนโดยรู้บริบท ตามคลังคำแปลที่ตั้งไว้ | เกลาสำนวน มุก คำเล่น และน้ำเสียงตัวละคร |
| ความสม่ำเสมอของชื่อ | ใช้คำจากคลังคำแปลทุกครั้ง | ตัดสินใจว่าชื่อและศัพท์ควรแปลอย่างไร |
| คลีนภาพ | ลบข้อความในบับเบิลพื้นเรียบ ไล่เฉด และสกรีนโทน | เก็บข้อความที่ทับลายเส้นและเอฟเฟกต์เสียง |
| ลงคำแปล | วางคำแปลลงบับเบิลอัตโนมัติ | เลือกฟอนต์ จัดขนาด และตำแหน่งให้อ่านลื่น |
สิ่งที่แอพยังทำไม่ได้
บอกไว้ก่อน จะได้รู้ว่าเหมาะกับงานของคุณไหม
- ยังไม่มีการส่งออกเป็นไฟล์ PSD แยกเลเยอร์ ถ้าต้องไปทำต่อใน Photoshop ให้ใช้รูปฉบับคลีนที่บันทึกไว้
- การคลีนบนเครื่องยังไม่ลบข้อความที่ทับลายเส้นหรือเอฟเฟกต์เสียง ส่วนนี้ต้องเก็บเอง
- ยังไม่มีพื้นที่ทำงานร่วมกันแบบทีม และยังเขียน prompt การแปลเองไม่ได้ เลือกได้จากโทนที่เตรียมไว้
- รูปที่แชร์จากแพ็กฟรีจะมีลายน้ำ "Translated with MangaX" แพ็กที่ชำระเงินปิดได้
Getting started
อยากเป็นนักแปลมังงะ เริ่มต้นอย่างไร
งานแปลการ์ตูนที่ได้เงินจริงมาจากสำนักพิมพ์และเจ้าของลิขสิทธิ์ สิ่งที่ผู้ว่าจ้างดูคือฝีมือที่พิสูจน์ได้
เริ่มจากงานที่แปลได้ถูกลิขสิทธิ์
ฝึกกับผลงานที่เปิดสัญญาอนุญาต เช่น Pepper&Carrot (CC BY 4.0) หรือผลงานของนักเขียนที่อนุญาตให้แปล ถ้าจะเผยแพร่หรือรับเงิน ต้องได้รับอนุญาตจากเจ้าของลิขสิทธิ์หรือสำนักพิมพ์ก่อนเสมอ
ทำพอร์ตแบบเทียบต้นฉบับ
เก็บหน้าแปลเทียบหน้าต้นฉบับ 10 ถึง 20 หน้า ให้เห็นทั้งการเลือกคำและการจัดบับเบิล สำนักพิมพ์และผู้ว่าจ้างดูจากงานจริงมากกว่าใบประกาศ
ใช้ AI เป็นผู้ช่วย ไม่ใช่ผู้แปล
ให้ AI ร่างแล้วอ่านทวนทุกบรรทัด งานที่ส่งตรงจากเครื่องแปลจะเห็นได้ทันทีจากสำนวนที่แข็งและสรรพนามที่สลับไปมา
สร้างคลังคำของตัวเอง
จดชื่อตัวละคร ชื่อท่า และสรรพนามประจำตัวของแต่ละเรื่องไว้ตั้งแต่ตอนแรก งานที่ชื่อไม่สลับไปมาคือสิ่งที่บอกว่าคุณเป็นมืออาชีพ
FAQ
คำถามจากนักแปลมังงะ
โปรแกรมแปลมังงะในมือถือใช้แทน Photoshop ได้ไหม?
ใช้แทนได้ในงานแปลและลงคำแปลทั่วไป ทั้งดึงข้อความ แปล แก้คำ จัดบับเบิล เลือกฟอนต์ และคลีนบับเบิลพื้นเรียบ แต่ยังไม่ส่งออกไฟล์ PSD และยังไม่ลบข้อความที่ทับลายเส้น งานรีทัชละเอียดยังต้องใช้โปรแกรมแต่งภาพ
วิธีแปลมังงะในโทรศัพท์ต้องเริ่มอย่างไร?
ดาวน์โหลด MangaX บน iOS หรือ Android เปิดเว็บที่อ่านอยู่ในแอพหรือนำเข้าไฟล์ ZIP, CBZ, PDF ตั้งคลังคำแปลชื่อตัวละคร สั่ง Full Context Scan ให้ AI แปลร่างทั้งตอน แล้วกดค้างที่บับเบิลเพื่อเกลาคำแปล
AI ช่วยแปลมังงะได้แม่นแค่ไหน?
ร่างแรกอ่านรู้เรื่องและรักษาบริบททั้งตอน เพราะ AI อ่านทุกหน้าก่อนแปล และใช้ชื่อตามคลังคำแปลที่คุณตั้ง แต่มุก คำเล่น และน้ำเสียงเฉพาะตัวยังต้องให้นักแปลเกลาเอง
ทำให้ชื่อตัวละครแปลเหมือนกันทุกตอนได้ไหม?
ได้ เพิ่มชื่อไว้ในคลังคำแปล เลือกว่าใช้เฉพาะเรื่องนั้นหรือทุกเรื่อง AI จะใช้คำที่กำหนดทุกครั้งที่แปล และแตะคำในบับเบิลเพื่อบันทึกเป็นคำศัพท์ได้ทันที
มีฟอนต์แปลมังงะให้เลือกไหม?
มี 7 แบบ ทั้งลายมือการ์ตูน กลมนุ่ม ลายมือเขียน ตัวหนาสำหรับฉากตะโกน และแบบเครื่องจักรสำหรับหน้าจอระบบ ปรับขนาดได้
ใช้ฟรีได้ไหม?
ดาวน์โหลดฟรี ได้ token ตั้งแต่สมัครและรับเพิ่มได้จากการดูวิดีโอและโค้ดแจกฟรี การคลีนภาพบนเครื่องและการแปลด้วยโมเดลในเครื่องไม่ใช้ token เลย รูปที่แชร์จากแพ็กฟรีจะมีลายน้ำ ซึ่งแพ็กที่ชำระเงินปิดได้
แปลมังงะแล้วนำไปเผยแพร่ได้ไหม?
ต้องได้รับอนุญาตจากเจ้าของลิขสิทธิ์ก่อน MangaX เป็นเครื่องมือสำหรับอ่านและทำงานแปล ความรับผิดชอบเรื่องลิขสิทธิ์ของผลงานที่เผยแพร่อยู่ที่ผู้เผยแพร่
ลองแปลมังงะตอนแรกด้วย MangaX
ดาวน์โหลดฟรีบน iOS และ Android ได้ token ตั้งแต่สมัคร คลีนภาพและแปลด้วยโมเดลในเครื่องไม่ใช้ token