User guide
ดูทีละขั้นว่าแปลมังงะ มังฮวา แมนฮัว เว็บตูน และนิยายเป็นภาษาไทยด้วย AI ทำยังไง ตั้งแต่เปิดเว็บ สั่งแปล แก้บับเบิล เก็บไว้อ่านออฟไลน์ ไปจนถึงเอฟเฟกต์ แปลบนเครื่อง และโปรไฟล์เสียง ทุกขั้นมีวิดีโอจากแอพจริง
Manga · Manhwa · Manhua · Novel
มังงะญี่ปุ่น มังฮวาเกาหลี แมนฮัวจีน เว็บตูน ไปจนถึงนิยายแปล ใช้ขั้นตอนเดียวกันทั้งหมด เปิดเว็บที่อ่านอยู่ แล้วสั่งแปลเป็นภาษาไทย
มังงะ · การ์ตูนญี่ปุ่น
การ์ตูนญี่ปุ่นแบบหน้ากระดาษ แปลจากภาษาญี่ปุ่นเป็นไทย แล้วเก็บไว้อ่านแบบพลิกหน้าขวาไปซ้ายเหมือนเล่มจริง
ต้นฉบับญี่ปุ่นมังฮวา · แมนฮวา · เว็บตูน · การ์ตูนเกาหลี
การ์ตูนเกาหลีและเว็บตูนแบบเลื่อนยาว แปลภาษาเกาหลีตามที่เลื่อนอ่าน หรือแปลทั้งตอนรวดเดียวแล้วอ่านต่อแบบออฟไลน์
ต้นฉบับเกาหลีแมนฮัว · มังฮัว · การ์ตูนจีน
การ์ตูนจีนทั้งแบบเลื่อนยาวและแบบหน้า แปลภาษาจีนเป็นไทย พร้อมคลังคำแปลให้ชื่อตัวละครและชื่อท่าตรงกันทั้งเรื่อง
ต้นฉบับจีนนิยายแปล · เว็บนิยาย · ไลท์โนเวล
เว็บนิยาย ไลท์โนเวล และนิยายจีน แปลเป็นย่อหน้าต่อเนื่องทั้งบท แล้วฟังเป็นเสียงอ่านด้วยโปรไฟล์เสียงที่เลือกเอง
ต้นฉบับทุกภาษาบทที่ 1 · เริ่มแปล
ไม่ต้องดาวน์โหลดรูปหรือสลับแอพ อ่านในเบราว์เซอร์ของ MangaX แล้วคำแปลจะวางทับบนหน้าเดิม
พิมพ์ที่อยู่เว็บที่คุณอ่านเป็นประจำ แล้วอ่านได้เหมือนเบราว์เซอร์ปกติ ปุ่มเมนูลอยอยู่มุมจอพร้อมสั่งแปลได้ทุกหน้า
แอพอ่านตัวอักษรบนเครื่องของคุณ แล้ววางคำแปลภาษาไทยทับบับเบิลเดิมตามที่คุณเลื่อน ไม่ต้องรอให้แปลทั้งตอนก่อนเริ่มอ่าน
สั่งครั้งเดียว แอพไล่แปลทุกหน้าจนจบตอน และบันทึกตอนนั้นเข้าคลังอ่านออฟไลน์ให้เอง เหมาะกับตอนยาวหรือตอนที่อยากอ่านรวดเดียว
บทที่ 2 · เกลาคำแปล
แก้บับเบิลที่ไม่ถูกใจได้เอง และสอน AI ให้ใช้ชื่อตัวละครแบบเดียวกันทั้งเรื่อง
แตะบับเบิลเพื่อแก้ข้อความ แล้วปรับขนาด ตำแหน่ง รูปทรง สี และเงา ให้กลืนกับหน้ามังงะ ชอบแบบไหนก็ใช้กับทุกบับเบิลในตอนได้ในแตะเดียว
กำหนดชื่อตัวละครและคำเฉพาะของแต่ละเรื่อง AI จะใช้คำของคุณทุกครั้งที่แปล แอพยังแนะนำคำที่เจอบ่อยในเรื่องให้เพิ่มได้ทันที โดยนับจากตอนที่อยู่ในเครื่อง ไม่ต้องใช้ AI
บทที่ 3 · อ่านออฟไลน์
ตอนที่แปลแล้วอยู่ในเครื่องคุณ จัดเป็นชั้นหนังสือ อ่านต่อจากหน้าที่ค้าง และเลือกวิธีอ่านที่ชอบ
ตอนที่แปลแล้วเก็บไว้ในเครื่อง จัดเป็นชั้นหนังสือแยกตามเรื่อง กดอ่านต่อจากหน้าที่ค้างไว้ได้ทันทีแม้ไม่มีเน็ต
แอพเดาชื่อเรื่องจากหัวเว็บให้อัตโนมัติ ถ้าไม่ตรงก็แก้ได้ และเลือกรูปปกจากเครื่องได้เอง คำศัพท์กับความคืบหน้าการอ่านย้ายตามชื่อใหม่ครบ
เลือกเลื่อนยาวแบบเว็บตูน หรือพลิกทีละหน้าจากขวาไปซ้ายแบบมังงะญี่ปุ่น หรือซ้ายไปขวา ถ่างนิ้วหรือแตะสองครั้งเพื่อซูม และหรี่จอพร้อมโทนสีอุ่นสำหรับอ่านตอนกลางคืน
ส่งออกตอนที่แปลแล้วเป็นไฟล์ .cbz เพื่อสำรองหรือย้ายไปอ่านบนอุปกรณ์อื่นของคุณ และเปิดไฟล์ .cbz หรือ .zip จากแอพอื่นด้วย MangaX ได้โดยตรง
บทที่ 4 · ปรับแต่ง
เพิ่มความสามารถให้เว็บที่อ่าน แปลโดยไม่ส่งข้อความออกจากเครื่อง และฟังนิยายด้วยเสียงที่เลือกเอง
ติดตั้งสคริปต์เล็ก ๆ จากตลาดเอฟเฟกต์ในแตะเดียว เช่น เลื่อนอัตโนมัติ แตะเพื่อเลื่อนหน้า ซ่อนโฆษณา ปิดป๊อปอัป หรือหน้ามืดสำหรับอ่านตอนกลางคืน
ดาวน์โหลดโมเดลแปลภาษามาไว้ในเครื่อง ใช้ได้แม้ออฟไลน์และข้อความไม่ออกจากเครื่อง แลกกับความเร็วที่ช้ากว่าเซิร์ฟเวอร์และการใช้หน่วยความจำ
สร้างเสียงผู้บรรยายสำหรับฟังนิยายออกเสียง เริ่มจากเทมเพลตของ Gemini, OpenAI หรือ xAI แล้วเลือกภาษา เสียง และสไตล์การอ่าน ใช้ API key ของคุณเองซึ่งเก็บไว้ในเครื่อง
FAQ
ได้ MangaX แปลการ์ตูนญี่ปุ่น (manga) การ์ตูนเกาหลีและเว็บตูน (manhwa, webtoon) การ์ตูนจีน (manhua) และนิยาย จากภาษาญี่ปุ่น เกาหลี จีน อังกฤษ และภาษาอื่นเป็นภาษาไทย เลือกคู่ภาษาครั้งเดียวในหน้าตั้งค่า แล้วสั่งแปลได้ทุกเรื่อง
MangaX มี Built-in Browser ให้เปิดเว็บที่คุณเข้าถึงได้ตามปกติ แล้วสั่งแปลบนหน้านั้น ดูรายชื่อเว็บที่ทดสอบแล้วได้ที่หน้า Supported sites
การแปลผ่านเซิร์ฟเวอร์ต้องใช้เน็ต แต่ตอนที่แปลแล้วอ่านในคลังออฟไลน์ได้โดยไม่ต้องต่อเน็ต และถ้าดาวน์โหลดโมเดลแปลบนเครื่องไว้ ก็แปลได้แม้ออฟไลน์
ไม่ แอพอ่านตัวอักษรบนเครื่องของคุณ แล้วส่งเฉพาะข้อความที่ต้องการแปลขึ้นเซิร์ฟเวอร์ ถ้าเลือกแปลบนเครื่อง ข้อความก็ไม่ออกจากเครื่องเลย
ได้ เพิ่มชื่อไว้ในคลังคำแปล เลือกว่าใช้เฉพาะเรื่องนั้นหรือทุกเรื่อง AI จะใช้คำที่คุณกำหนดทุกครั้ง และแตะคำในบับเบิลเพื่อบันทึกเป็นคำศัพท์ได้ทันที
ได้ เอฟเฟกต์คือไฟล์ effect.json กับสคริปต์หรือ CSS หนึ่งไฟล์ สร้าง repo สาธารณะบน GitHub ลองบนมือถือด้วยการวางลิงก์ repo ในตลาดเอฟเฟกต์ และเปิด pull request เข้า registry.json เพื่อให้ทุกคนติดตั้งได้
วิดีโอทั้งหมดใช้ Pepper&Carrot ของ David Revoy ฉบับภาษาญี่ปุ่นจาก peppercarrot.com ซึ่งเผยแพร่ภายใต้สัญญาอนุญาต CC BY 4.0 คำแปลภาษาไทยในวิดีโอสร้างด้วย MangaX AI
แปลมังงะได้ทุกภาษา ใช้งานได้ทั้ง iOS และ Android มีเครดิตให้ทดลองแปลฟรีตั้งแต่ติดตั้ง
มังงะในวิดีโอสาธิตคือ Pepper&Carrot โดย David Revoy ฉบับภาษาญี่ปุ่นโดยทีมแปลอาสาของ Pepper&Carrot เผยแพร่ภายใต้สัญญาอนุญาต CC BY 4.0 คำแปลภาษาไทยที่วางทับบนหน้าในวิดีโอสร้างขึ้นด้วย MangaX AI ไม่ได้มาจากต้นฉบับ และผู้สร้างผลงานไม่ได้รับรองหรือเกี่ยวข้องกับ MangaX
